發佈日期：2022-05-26

鄭歆曄

人文與社會學院

國語文學系

　　童謠可以說比童話還難創作，畢竟要顧慮到聲律的問題，童謠是拿來「唱」的呀！我個人認為寫故事比較簡單些。

　　而我這次的創作，其實我也同題材創作了童話，只是我以為童話會入圍，還想與評審們一起討論一下，只是！我想也沒想，想說改編成童謠投投看，根本沒期望童謠會入圍，滿心期待童話入圍和評審討論。然而看到童謠入圍的我超難過的，因為童謠的篇幅有限，內容自然不能太多，很多東西都被簡化得像若無其事一般。

　　文學創作比書法篆刻更為自由廣泛，且簡易一點，因為掌握的是文字、語詞，我如何表達、學習這些表達技巧。不過也有人認為書法篆刻簡單一點，就是掌握的技巧多，能表達的情感事物越多！此外雕塑、繪畫等等其實異曲同工，皆是掌握其中技巧，去作出表達，是以技藝技藝的稱呼，技而藝、藝而道。

　　我這次的主題是浮萍與楊柳，源自於在詞選課程中獲得的傳統文化小知識，中國傳統文化中認為浮萍是柳絮落入水中生成的，但我們當今的生物學知識可以理解，龍生龍、鳳生鳳，柳絮當然只會跟柳有關，浮萍也是自成一家。但是這其中的巧妙誤會卻給我一種具有雅致的哀愁，大抵有鄭愁予那噠噠的馬蹄是美麗的錯誤，又有那中國那種死灰復燃的生命力被一把拍滅的慨歎。

　　而我本身在創作兒童文學相關的作品，並不會想著是給兒童看的而已，希望大人能一起看，也能從中看出一點點的「貓膩」，但或許是追求大人也能一起看的因素，我的童話可能因此有點嚴肅，而沒有入圍吧。

　　在書寫這一篇時，我想影射後面兩個意旨，但是有點敏感就不好意思說出來，也不太敢說出來，畢竟所謂的自由言論也不真的是自由，你在言論上自由了，你可能在其他地方不自由了。

　　所以文學藝術都是一把好武器，但也是一柄雙面刃，要小心使用。

　　改作成童謠的時候，在韻腳上真的得下很多功夫，韻腳難押建議直接換韻了，厲害一點可以透過相近韻去轉韻，特別自然而且好用！在一些配合情節的橋段，有些韻比較疏朗或有些韻比較糾結沉悶，配合音韻上的起伏可以有不同效果。甚至樂感比較好的人，都可以根據中文的音韻聲調去作曲，那就更厲害了！

　　我在改作童謠除了篇幅太長，為了符合規範，硬是壓縮成兩句一行的情況外，其他的情況倒是沒有，這大概就是有童話故事作為腹稿的底氣。另外就是，我在童謠中加了一段比較詩意的段落，是傳統「賦比興」中的「興」，這個橋段我特別喜歡，「興」的手法是以景興情，適合作為中間段落過度、休息或是另起甚至借景暗喻的手法，這種方法可以讓自己的作品有一點華彩！非常適合要比賽或是想寫又不能明寫的那些文學作品。