發佈日期：2022-06-23

馮品瑄

教育學院

特殊教育學系

經濟部「文人說客，為你寫詩」

       第一次看到比賽要付英文版本的，在下筆的時候思考了很久，到底要以英文押韻，還是以中文押韻，最後還是以熟悉的中文押韻。比起參與這個比賽，我更想看看得獎作品，因為我很喜歡能具備押韻又不改變其意的翻譯作品，用中文讀一遍，用英文在讀一遍都有各自的意思，越讀越有味，越是細品，越是引人入勝。有首我最喜歡的中文詩，是卞之琳的《斷章》「你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你。明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢。」，在不同情境下，不同時空背景讀這首詩都是不同的感想，他的用字簡約精煉，結構巧妙驚奇，不光是卞之琳的代表作，也是新詩界的新指標。整首詩給我一種交相呼應之感，雖說用字遣詞都較為靜態，但卻在句字與句子交織出一種動態感，這種動態感既不是明幌幌愛慕追逐，也不是直白熱烈的愛意，是一種含蓄而內斂，不敢打擾對方，但思緒總是飛到對方身上，只能在夢裡打擾你了。整首詩非常具有鏡頭感，鏡頭感一詞表示就像是電影導演在切換鏡頭，或是一個長鏡頭具動態感，第一二句「你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你。」，作者以你切入詩句，增加讀者的帶入感，原始的鏡頭在橋上的人，再跟隨「你」的視角切到「你」所看的風景；三四句「明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢。」他的視角從明月到窗子，最後再到別人的夢。視角轉換流暢，情感豐沛卻含蓄內斂，不管是暗戀、失戀、愛慕、追求，各種心情都可以帶入這首詩，每一次讀，都會有不同的心情與感觸，也正是我最喜歡他的原因。

       老實說在看到要求中英文寫作時，第一個想法是：難道經濟部要打廣告嗎？其實這樣也蠻好的，大家一起集思廣益創作，出來的作品絕對是多元又豐富，就是創作前還需要去讀一下關於稅務方面的資訊，還是其實經濟部主要目的不是要徵稿，只是想給社會大眾普及一下繳稅知識而已；雖然是開玩笑，但是這種方法搞不好更有效。我是以下載發票載具為主題的，就想到「載入史冊，名留青史」這句話，確定主幹後便開始加以改編，以前寫作文的時候，我都是先寫好後，再依照作品命名，雖然聽起來有點偷吃步，但少掉很多離題的風險。現在可好，要依命題寫新詩了，還要加上英文，本來還想著要中文英文都押韻的，但實在是太難了，只好作罷。將發票存入手機載具，除了原本的發票兌獎外，還加開了雲端兌獎，雖然我本人沒有中過半次，但除了不用拿一大堆發票外，還節省紙張使用。電視上常常有看到因為發票不見，而錯失一百萬的可愛民眾大有人在，存進手機不占空間，若中獎還可直接匯入銀行，真是科技改變生活。