發佈日期：2026-06-18

王致中

理工學院

數位學習科技學系

把這部片投向一個同時在五大洲多個城市同步舉行的短片影展，我反覆想過，散布在不同文化背景下的觀眾，會怎麼理解這部完全立基於東方文化語境的作品。

決定保留原作標題「落子無悔」，而不是另立一個更國際化、更容易翻譯理解的片名，是這個思考過程中第一個明確的決定。對不熟悉《凡人修仙傳》的觀眾而言，這四個字本身不具備任何意義，這在某種程度上會增加理解門檻。但我最終選擇保留，因為這不只是一個標題，而是我向原作表達致敬的具體方式——如果連片名都換成更討好國際觀眾的版本，這份致敬的重量會被稀釋掉。我願意接受一部分觀眾因為陌生而錯過某些文化層面的細節，但不願意犧牲這份連結本身。

那段時間，我的生活被切割成兩種完全不同的節奏：白天是學校的離散數學與微積分期末複習，需要極度專注於公式推演與邏輯證明；晚上則切換到這部片的製作，處理光影、構圖、敘事節奏。這兩種看似毫不相關的腦力活動，意外地互相支撐——白天訓練出來的、逐步拆解問題的耐心，讓我晚上面對一個不滿意的鏡頭時，更願意一步步檢查問題出在哪裡，而不是急著放棄重做。這段硬擠出時間完成製作的過程，雖然辛苦，卻也讓我對這部片有了更深的責任感——它是在資源與時間都緊縮的狀態下，被一步一步擠出來的成果。

在規劃整部片的情緒結構時，我也反覆考慮過不同的敘事順序。最初我曾想過讓衝突更早出現，用更強烈的畫面開場抓住觀眾注意力，但後來確立了「沉、湧、落子」的三段式推進——先建立沉浸感，再讓情緒逐漸累積，最後在落子瞬間收束。這個選擇，某種程度上也是為了不同文化背景的觀眾考量：沉浸先行的結構，給了觀眾足夠的時間，在沒有任何文化前提的情況下，逐步進入這個世界的情緒邏輯，而不是被一開場的衝突直接拋入一個他們尚未建立連結的語境裡。

把這些考量放在一起，我想呈現的，是一部即使脫離了原作的文化脈絡，依然能憑藉自身的敘事與情感邏輯獨立運作的作品。這部片接下來會被放映在許多彼此相距遙遠、文化背景也大不相同的城市裡，我很期待，在那些完全陌生的放映現場，會不會有觀眾，即使從未聽過《凡人修仙傳》，也能在某個畫面前，感受到那份「明知有代價，依然選擇前行」的重量。