發佈日期：2026-06-19

王致中

理工學院

數位學習科技學系

「落子無悔，不是不悔，是悔過之後，依然落子。」這句話，從一開始就決定了片名要不要更動的問題。

決定保留原作標題「落子無悔」，而不是換成一個更國際化、更容易被翻譯理解的片名，是這部片在面向國際觀眾時，第一個明確的取捨。對不熟悉《凡人修仙傳》的觀眾而言，這四個字本身沒有任何意義，這在某種程度上會增加理解門檻；但我選擇保留，因為這不只是一個標題，而是向原作致敬的具體方式。如果連片名都換成更討好觀眾的版本，這份致敬的重量會被稀釋。我願意承擔一部分觀眾因為陌生而錯過某些細節的風險，但不願意犧牲這份連結本身。

上傳作品前，簡介文字該用什麼語氣，也是我反覆斟酌過的問題。我寫過一個偏向詩意留白的版本，只用幾句話勾勒情境；也寫過一個偏向完整說明的版本，把無對白敘事、AI工具使用流程都交代清楚。這兩種版本，分別對應著兩種對觀眾的不同想像——前者預設觀眾會主動投入感受，後者預設觀眾需要被引導理解。考量到要面向一個聚焦AI生成電影、同時維持電影工藝與敘事傳統的影展語境，我最終選擇了兩者的折疊版本——前段留白保留詩意，後段補充說明製作脈絡與工具使用方式，希望讓評審不只感受到作品的情緒，也能理解創作者在技術與敘事之間，做出的每一個判斷。

這個折疊版本的簡介，某種程度上也反映了我對這部片定位的理解：它不只是一段三分鐘的影像，更是一連串技術決策與美學判斷層層疊加的成果。從AI生成工具的選擇，到敘事結構的設計，每一個環節都承載著創作者想要傳達的意圖，而不只是技術展示。

回到「落子無悔」這四個字，這部片從片名的保留，到簡介文字的折疊處理，每一個決定背後，都是同一種態度的體現——清楚知道每個選擇可能帶來的風險，依然願意承擔，並對自己的判斷負責。我希望，這份對原作精神的呼應，能透過簡介文字裡留下的線索，被願意花時間理解的評審與觀眾，準確地接收到。